Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là 1 nhà khoa học pháp y,
nhưng bí mật cùng sự giúp đỡ của những người bạn ở S.T.A.R. Labs,
chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy tìm được kẻ đã sát hại mẹ mình,
nhưng cùng vì thế,tôi lại đem đến thế giới của mình mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là Flash.
Tập trước của Flash...
Không!
Kẻ đã cứu Central Cirty.
Sao anh muốn giết tôi?
- Hắn hứa với tôi là hắn sẽ đưa tôi về nhà. - Ai cơ?
- Zoom. - Wells giết mẹ tôi.
Anh không thế nào nữa,
đặc biệt là ai có thể tin còn ai thì không.
S.T.A.R. Labs giờ an toàn hơn bao giờ hết,
Người ta không thể tung tăng ra vào đây được nữa.
Chính xác.
- Đúng yên ở đấy. - Tên tôi là Jay Garrick.
Thế giới của cậu đang gặp nguy hiểm, Barry Allen.
Làm ơn hãy để tôi giải thích.
Tôi không có ý hại cậu.
Sao anh biết tên tôi?
Tôi biết tên của tất cả các bạn, Caitlin Snow,
Cisco Ramon, Thanh Tra Joe West...
Đủ rồi.
Giờ thì mau tới phần giải thích ngay.
Thế giới này đang gặp nguy hiểm.
Còn thế giới khác nào nữa?
Khi cậu tạo ra điểm kì dị trên Central City,
cậu cũng tạo ra một lỗ hổng giữa thế giới của tôi và của cậu.
Tôi xin lỗi, lỗ hổng ư?
Phải, một cánh cổng kết nối giữa 2 thế giới.
Và chính xác thì mối bận tâm của anh là gì?
Cách đây vài ngày, cậu tìm thấy một người chết tên là Al Rothstein.
Tại nhà máy hạt nhân.
Nhưng một Al Rothstein khác lại cố để giết cậu.
Atom Smasher.
Hắn đến từ thế giới của tôi.
Nếu hắn qua được lỗ hổng,
Tôi nghi là sẽ còn có nhiều kẻ nữa.
Được rồi, vậy, Jay, Làm sao anh biết tất cả chuyện này?
Ở nơi tôi đến, Tôi cũng là một speedster như cậu.
Họ gọi tôi là The Flash.
The Flash S02E01 - Flash of Two Worlds -
.::The Flash Việt Nam Fanpage::. www.fb.com/theflashcwvn
Trước khi tôi đến thế giới của cậu,
Tôi đã chiến đấu với một kẻ tên là Zoom.
Zoom?
Tôi có nghe cái tên này rồi.
Atom Smasher, anh ta nói Zoom sai anh ta đến giết tôi.
Gã này là ai?
Hắn cũng là một speedster, như tôi và cậu.
Và rất nhanh. Có lẽ là nhanh nhất trong tất cả.
Nhưng độc ác.
Hắn là một con quỷ không thể ngăn cản với khuôn mặt của Tử Thần.
Chúng tôi đã chiến đấu một trận ác liệt nhất,
xuyên cả thành phố của tôi.
Nhưng tôi vẫn không đủ nhanh để ngăn cản hắn.
Zoom đã đánh bại tôi.
Hắn đã định giết tôi
rồi đột nhiên có ánh sáng chói lòa
Và bầu trời tách mở ra.
Một lỗ hổng, giữa thế giới của tôi và cậu,
do điểm kì dị gây ra.
Nó kéo tôi vào...
và bằng cách nào đó tôi đã tới thế giới của cậu.
Không có sức manh. Không thể trở về nhà.
Ý anh là gì?
Tôi đã bị mất tốc độ của mình.
Sao lại vậy?
Cũng không chắc chắn lắm.
Vậy anh đã ở Central City 6 tháng qua.
Tại sao anh không tới gặp chúng tôi trước đó?
Tôi đang ở một thế giới khác, Thanh Tra ạ.
Tôi không hề biết tất cả các bạn là ai.
Mất ngần đấy thời gian để chắp nối tất cả lại.
Vậy nhờ đó mà anh biết tên chúng tôi.
Anh đã theo dỗi chúng tôi.
Nghe này, tôi hiểu chuyện này nghe thế nào.
Sự tồn tại của một thế giới khác,
cậu, một Flash khác,
tất cả cũng đến như một cú shock với tôi.
Tôi chỉ ước là có gì đó tôi có thể làm để thuyết phục cậu.
Có đấy.
Chúng tôi sẽ... làm một số xét nghiệm với anh.
Xem liệu anh có nói thật không.
Vì nếu không thật thì tên Zoom,
hắn sẽ không phải là kẻ thù duy nhất của anh đâu.
Tôi đang ở nơi quái nào đây?
Ngươi muốn về nhà ?
Ngươi chỉ cần làm một việc.
Đó là gì?
Giết Flash.
Vậy Ngài Garrick,
Anh đã làm Flash ở thế giới của mình bao lâu rồi?
Chưa đủ lâu để gọi tôi là Ngài.
Làm ơn gọi là Jay thôi.
Jay, tất nhiên rồi.
Ở thế giới của tôi, tôi đã làm Flash
trong khoảng hai năm.
Và anh có tốc độ của mình thế nào?
Không chắc lắm. Tôi đang ở phòng lab
cố gắng làm sạch nước nặng không còn chút bức xạ nào
bất chợt có một anh sáng chói lòa.
Tôi rơi vào trạng thái hôn mê. Khi tôi tỉnh lại,
Tôi có thể chạy gần bằng tốc độ ánh sáng.
Xin lỗi. Anh vừa nói là phòng lab à?
Anh cũng là một nhà khoa học à?
Chà, tôi không làm tại một nơi như này,
Nhưng, đúng vậy.
Tôi có lịch làm việc solo cũng đáng nể đấy.
Nhà hóa học bán thời gian, Nhà vật lý học bán thời gian,
Siêu anh hùng bán thời gian.
Giờ tôi có thể quên phần siêu anh hùng rồi nhỉ?
Liệu những chuyện này có thể không?
Một lỗ hổng tới thế giới khác ư? Làm gì có đúng không?
Trái lại. Chỉ mới đây thôi,
giả thuyết về nhiều thế giới khác nhau
cho thấy tương tác
với các vũ trụ song song là có thể xảy ra.
Giờ nếu những lời anh Garrick nói là thật,
thì giả thuyết đó đã được chứng minh sớm hơn là tất cả chúng ta nghĩ.
Nó không thêm được gì cả.
Tôi phải thành thật là,
tôi chẳng hiểu mấy người
đang nói cái quái gì cả.
Vậy Jay nói anh ta đến từ nơi,
giống như là một thế giới gương.
Hoặc là một vũ trụ song song
mà rất, rất giống với vũ trụ của chúng ta.
Đa vũ trụ có lẽ sẽ rõ ràng hơn.
- Không, chẳng giúp được gì cả. - Chúa sẽ phù hộ ông.
Được rồi, xem cái này có giúp được không nhé.
Đây là thế giới của chúng ta.
Hãy gọi nó là Earth-1.
Và đây là thế giới thứ 2, hãy gọi nó là Earth-2.
Đây là nơi Jay khẳng định mình từ đó tới.
Và các thế giới khác nữa, ba, bốn, năm,
cho đến vô cùng, tất cả chúng, đều gần giống với chúng ta.
và tất cả đều tồn tại cùng lúc với nhau,
Cho chúng ta vô số lựa chọn khác mà chúng ta có ở đây.
Ví dụ, Joe West ở Earth-2, kẻ song trùng của ông,
ông ta có thể không phải là thanh tra.
Ông ta có thể là nhà vật lý học được nhận giải Nobel.
Và cậu, Barry Allen ở đây là Flash,
nhưng qua đó, có thể là một thợ điện.
Vậy tôi giả sửi là những người ở trên các thế giới khác đó
cũng làm việc kiếm tiền để trả tiền hóa đơn như vậy.
- Tôi có thể tưởng tượng ra, - Vậy là chúng ta có điểm chung rồi.
Tôi sẽ trở về trụ sở.
Hãy gọi chú khi chuyện này có lý hơn chút nữa.
Tôi vẫn còn đang cố hiểu
các ý tưởng về du hành thời gian đây.
Vẫn còn một vấn đề tồn đọng.
Nếu điều anh Garrick nói là thật,
thì sẽ có một lỗ hổng
đâu đó tại Central City mà chúng ta phải tìm
và đóng nó.
vâng, nhưng chúng ta tìm nó thế nào?
Chúng ta thậm chí còn không biết phải tìm ở đâu.
Tôi đề nghị chúng ta suy nghĩ cùng nhau
và cùng đưa ra một giải pháp.
Tất nhiên là không phải theo nghĩa đen.
Những ngày đó đã qua rồi.
- Cô tìm được gì không? - Chà,nhịp tim của Jay
thấp một cách lạ thường.
và anh ta có khả năng phục hồi.
ngoài cái đó, tôi chưa tìm thấy bằng chứng nào
của Speed Force trong cơ thể anh ta.
Chúng ta không có minh chứng anh ta là một speedster,
hay đến từ thế giới khác à?
Không cần thiết lắm.
Nghĩa là sao?
Chà, Jay không biết về những cái này,
nhưng trong khi tôi kiểm tra nhịp tim,
Huyết áp, và phản ứng vận động,
Tôi cũng đo phản ứng hệ thần kinh tự chủ trong khi nói chuyện.
cô kiểm tra nói dối với anh ta sao?
và anh ta đã qua.
Nếu anh ta không phải người tốt,
và chỉ muốn tìm điểm yếu của chúng ta thì sao?
Cứ kiểm tra tiếp đi, xem cô có thể tìm thêm được gì nữa.
Thưa Thanh Tra West.
Sao vậy, sĩ quan...?
Spivot. Patty Spivot.
Đội trưởng Singh có nói là vẫn còn vị trí trống
trong biệt đội phòng chống meta-human của ông.
Phải, tất cả bỏ hết rồi. Chẳng còn biệt đội nào nữa đâu.
Tôi biết một người có hứng thú tham gia vào đội.
Là tôi.
Cô có nhận ra là
meta-human có siêu năng lực, đúng không?
mà kể cả chúng không có,
thì cô cũng không phù hợp vào đội.
Bởi vì tôi là phụ nữ ư?
Tôi không có ý đó.
Tốt, vì tôi biết công việc này sẽ khó khắn đến mức nào,
nhưng tôi nghĩ tôi là một ứng cử viên tuyệt vời.
Tôi học 3 chuyên ngành ở Hudson là sinh học, hóa học và vật lý.
Tôi đang trong thể trạng tốt nhất.
Và tôi đứng đầu cấp của mình về thiện xạ.
Cấp của cô?
Cô thậm chí còn chưa có sọc nào nữa.
Sớm thôi. Tôi đã vào nghề được 7 tháng rồi.
Có có biết chuyện gì xảy ra với cộng sự trước của tôi không?
Thanh Tra Thawne, tôi biết.
Tôi biết là anh ta đã chết và người trước anh ta,
Fred Chyre, cũng chết, nhưng người trước nữa thì không,
Chỉ chuyển giao thôi.
Tôi dám chắc là nó không liên quan đến ông.
- Nghe này, sĩ quan... - Spivot, Patty Spivot.
Phải, Spivot, câu trả lời là không.
Tất cả những gì tôi mong là một cơ hôi, thưa sếp.
- làm ơn, chỉ một buổi phóng vấn thôi. - Cô vừa được phỏng vấn rồi.
Không được nhận.
Tôi hy vọng anh hiểu tại sao chúng tôi phải làm thế này.
Tôi hiểu mà, cậu bé.
Cậu đang làm việc cậu nghĩ mình phải làm.
nhưng cậu sẽ sớm nhận ra,
các kiểm tra, nó không cần thiết.
Tôi muốn giúp cậu, Barry ạ, không phải hại cậu.
Anh không phải là người đầu tiên nói điều đó với tôi.
Nếu điều cậu nói với tôi về Zoom là thật,
rằng hắn sai Rothstein tới đây để giết cậu,
thì thay vì nhốt tôi trong này,
cậu nên bắt đầu nghe tôi thì hơn.
Bởi vì nếu Zoom liên quan,
cậu sẽ cần nhiều hơn là chỉ có tôi bên phía cậu
để sống sót.
Barry, có vụ cháy ở bến cảng.
Căn hộ bị cháy ở trên đường.
Tôi tới đây.
Hãy cẩn thận.
Đó là Flash.
Đám cháy này lớn đó.
Dập tắt rồi, Cisco.
Nghe rõ, gặp lại cậu sau.
Ta tưởng nó phải khó hơn thế này nhiều.
Barry?
Xin chào? cậu có ở đó không?
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Chúng ta phải tìm hiểu xem.
- Bar. - Chào chú.
Chúng ta đang đối phó với gì đây?
Chắc chắn là một meta-human.
Đã nhìn rõ hắn ngay giữa lúc đấm.
và hắn giống như làm từ cát.
Cát á?
- Được rồi. - Những bức tường quá xốp
để lấy bất kì dấu vân tay nào.
Cháu còn không lấy được cái nào trên thuyền.
Nhưng xem này.
vết xăng cháy ở khắp nơi.
Nước vẫn còn đó.
Vòi phòng cháy không hoạt động.
Đây là vụ cố ý gây hỏa hoạn.
Xin lỗi? Anh Barry Allen?
- Vâng. - Chào.
2 ngày liên tiếp, sĩ quan. Thật là trùng hợp.
hoặc là định mệnh, nếu như ông tin vào số phận hay vận mệnh.
- Tôi là Patty. Patty Spivot. - Chào.
Tôi thật sự rất mừng khi gặp anh.
- Tôi là fan hâm mộ cỡ bự - Xin lỗi?
Báo cáo pháp y của anh. Tôi..tôi có đọc chúng vài lần.
Tôi đùa ai thế này? Lúc nào cũng đọc.
Tôi thực sự đã đọc hết chúng.
Wow, tôi không nghĩ là tôi còn đọc hết cả chúng.
Nó lúc nào cũng rất chi tiết.
rõ như anh đã thật sự ở đó
khi nạn nhân bị sát hại dã man vậy.
Cảm ơn cô.
Dù sao, tôi...tôi có tìm thấy vài thứ.
À, tôi nghĩ tôi tìm thấy vài thứ. Nó chỉ là giả thuyết thôi.
- Nhưng tôi muốn cho anh xem. - Tuyệt.
Đây là nơi bắt đầu đám cháy.
Và nhìn này.
Tôi không biết máy phun cát nào trên thị trường
có thể cắt chính xác thế này,
nên tôi nghĩ một meta-human đã làm việc này.
Đây. Lấy một mẫu cho anh.
Đây còn có vài dấu vấn tay
ở đằng sau ống.
Cô nên vào làm cho CSI.
Tôi yêu khoa học, nhưng vẫn thích ra ngoài hành động hơn.
Phải không, Thanh Tra West?
Câu trả lời vẫn là không, sĩ quan S...
- Spivot, vâng. - Spivot.
Đó là về chuyện gì vậy?
Tôi đang cố xin vào lực lượng chống meta-human.
Nhưng anh nghe ông ấy nói rồi đấy.
Này, ông ấy cũng giống như bố anh phải không?
Vậy anh có lời khuyên nào để tôi có thể phá vỡ nguyên tắc nói không của ông ấy không?
Tôi cũng đã cố phá nó từ khi 11.
Vậy nếu cô tìm ra cách thì chia sẻ cho tôi với nhé?
- Được thôi. - Được rồi.
Rất vui được gặp anh, Barry.
Vâng, tôi cũng vậy.
Huyết áp, nhịp tim của anh ta thấp,
Nồng độ oxy của anh ta lại rất ấn tượng.
Phải, nhưng không thể so với Barry được.
Không, nhưng anh ấy vẫn là một mẫu vật tiềm năng.
Theo nhiều cách.
Ôi, tôi không để ý lắm.
Hôm nay thế là đủ rồi, anh Jay.
Cám ơn.
Tìm thấy nó tại hiện trường vụ án.
Ý tôi là, nó chắc là của tên meta-human đã tấn công tôi.
Cái thứ gì đây? Cát à?
Nó không phải là cát.
Nó là tế bào của con người có myosin protein II
Đã di tới tới ngoại vi của tế bào.
Jay cũng là một nhà khoa học.
Những tế bào đó có khả năng sắp xếp lại và cứng hơn,
khiến chúng trông giống cát.
Và làm sao anh biết điều đó?
Nó là của một meta-human
tôi đã đấu trước đây tên là Sand Demon.
Tôi biết anh là người mới ở đây,
nên tôi sẽ cho anh biết.
Chuyện "đặt tên cho kẻ xấu",
là nghề của tôi. Nhưng anh biết không?
Tôi sẽ cho anh dùng cái tên đó
vì thực ra tôi cũng thích nó đấy.
Tôi không giận đâu.
Đó có phải là áo của Barry không?
Oh, uh, xin lỗi. Bọn tôi chỉ tìm được cái đó, nên...
Tôi định nói là, nó hơi nhỏ
với anh đúng không?
Tôi phải đi xử lý cái này.
Vậy tên Sand Demon này là ai?
Tôi không biết tên hắn,
nhưng tôi biết cách để ngăn hắn.
Anh biết không?
Tôi nghĩ là bọn tôi có thể tự mình làm được.
Nghe này, Barry, tôi không biết tôi có thể làm gì khác
để chứng minh là tôi cùng phe với cậu.
Tôi đã bị đâm, chọc,
thậm chí còn phải để bị quét toàn thân.
Tôi làm triệt để thôi.
Demon Sand tới từ thế giới của tôi.
Hãy để tôi dạy cậu cách ngăn chặn hắn.
Tôi không cần anh dạy tôi cái gì cả, Jay ạ.
Zoom sai Rothstein tới để giết cậu.
Hắn chắc cũng đã sai Sand Demon tới làm điều tương tự.
Cậu không hiểu sao? Bất kì ai bên cạnh Flash,
Tất cả các cậu, đều đang găp nguy hiểm.
Được rồi.
Nếu anh giỏi vậy,
thì anh đã bắt được hắn rồi.
Hãy đưa Jay về phòng giam của mình đi.
Này, trí não tuyệt vời,
tôi nghĩ là ông cần nghỉ một chút đấy.
Sau một vài tính toàn dài dóng,
tôi tin là tôi đã tìm ra chìa khóa
để chứng minh giả thuyết lỗ hổng.
Vật chất kì dị.
ý ông là, giống như
Năng lượng xuyên không gian á?
Chính xác. Vật chất kì dị,
năng lượng xuyên không gian theo lý thuyết sẽ rò rỉ
từ vũ trụ này sang vũ trụ khác.
Giờ nếu lỗ hổng mà anh Garrick đã nói
là thật, nếu thật sự
lỗ hổng trong vũ trụ của chúng ta dẫn đến thế giới của anh ta...
chúng ta có thể thực hiện một số điều chỉnh
Và tải lên một chương trình chụp ảnh điện
Đến vệ tinh S.T.A.R. Labs
Và chụp các vật chất kì dị bị rò rỉ.
Qua đó cho chúng ta vị trí của các lỗ hổng.
Lần cuối tôi nhìn thấy bộ đồ nghề, là nó ở phòng chế tạo.
Tôi sẽ trở lại.
Tiến hành thôi.
Được rồi.
Xem mày làm từ gì nào.
Nhiều quá rồi.
Barry?
Ta tưởng phải khó khắn hơn thế này nhiều.
Có chuyện gì xảy ra với mình thế này?
- Chào chú. - Chú tìm thấy tên meta của chúng ta rồi.
Tên hắn là Eddie Slick.
Bọn chú lần theo dấu vân tay tới địa chỉ của hắn.
Được rồi, chú đang ở đâu? Cháu sẽ gặp chú ở đấy.
Muộn rồi. Hắn thấy chú rồi.
- Sao cơ? - Chú Joe?
Vậy tôi có thể gia nhập lực lượng không?
Trông có quen không?
Giờ thì sao?
- Trông nó thế nào? - Một đám cháy.
Đúng vậy đó, thiên tài.
Đấy là đám chạy cậu gây ra tại khu 3 vào tối qua.
Trời, tôi có gây hỏa hoạn ở đó tối qua đâu.
Gì cơ? Cậu đã ở đâu?
Mèo của cậu bị ốm à?
À để tôi đoán xem nào.
Cậu không phóng hỏa nữa.
Cậu đã đi cải tạo.
Phải, ngày trước tôi làm. Thì sao?
Tôi không có gây ra vụ này.
Tôi luôn phóng hỏa với thứ gì đó khó lần theo.
Ông biết đấy, như acetone hay gì đó.
hoặc hay cậu không cần dùng chất dễ cháy nữa.
Iron Heights giờ có thể giam giữ những kẻ như cậu.
Cậu biết mà phải không?
Ông nghĩ tôi là mấy tên meta-human kinh dị đấy ư?
Nếu tôi có sức mạnh, ông không nghĩ là tôi sẽ dùng nó
để thoát khỏi ông à?
tháng 12, 2013. Cậu đã ở đâu?
- Sao lại hỏi vậy? - Trả lời câu hỏi đi.
- Đã ở đâu? - Trại cải tạo Blackgate.
Ông không tin tôi. Kiểm tra lại xem.
Jimmy, tôi cần cậu xác nhận cái này cho tôi.
Chú Joe đã kể cho tôi việc cô làm.
Tôi rất ấn tượng.
Đâu, tất cả những gì tôi làm chỉ là
quét dấu vân tay khác từ đường ống điện,
và theo dấu Slick từ đó.
Thế thôi à.
Vâng.
Việc với chú Joe thế nào rồi?
Cô đã tiến gần hơn tới việc phá vỡ nguyên tắc chưa?
Anh đùa tôi đấy à?
Ông ấy như câu đố của tượng Nhân Sư vậy,
Hay là như 8 quả bóng ma thuật chỉ với một câu trả lời.
Hoặc như, anh biết đấy
Người Gác Cầu, bảo vệ chén Thánh.
- Nhiệm vụ của cô là gì? - Ồ, để tham gia lực lượng của anh.
Không.
Chà, có lẽ tôi có thể nói vài lời giúp cô.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi, Barry.
- Chú ấy cần tôi rồi. - Vâng.
Được rồi, vậy Slick không ở Central City
vào đêm máy gia tốc nổ.
Hắn đang nói dối đấy.
Hắn là một tên du côn, và là kẻ cố ý phóng hỏa,
nhưng hắn không nói dối chuyện này đâu. Hắn không phải là một meta, Barry ạ.
Slick là tên đã tấn công cháu.
Cháu có nghĩ là có khả năng
tên Slick trong kia có một...
kẻ song trùng? Cháu không biết.
Tin truyền hình bất ngờ từ quái hiệp Star City
người đã tự gọi mình là Green Arrow
Đã sinh ra một làn sóng từ những người ủng hộ và bất đồng quan điểm...
Hấp dẫn đấy.
Tôi ghét khi người ta đặt màu vào phía trước tên.
- Yo. - Yo.
- Mẫu vật mà cậu đưa cho bọn tôi ý. - Ừ.
Không phải là cát.
Chắc chắn là các tế bào con người.
Rồi, tôi hiểu. Không phải hắn, tôi biết rồi.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng tôi nghĩ giả thuyết Earth-2
- đang bắt đầu có lý. - Thật sao?
Anh nghĩ Jay nói dối về Sand Demon sao?
Anh không biết. Đó là quan điểm của anh.
Nhưng anh không thể tin vào gã nào đó vào đây
và nói vài chuyện nghe có lý.
Vài chuyện? Anh ta...anh ta đã đúng vè Zoom.
Chúng ta thậm chí còn không biết gì về Zoom.
Zoom là gì? Tên Zoom có thật không?
Bây giờ, nó chỉ là một câu chuyện
quanh lửa trại thôi.
Ý tôi là, ông đã tìm ra lỗ hổng chưa?
Vẫn chưa, nhưng bọn tôi biết cách để tìm rồi.
Cô đã tìm được gì đó để cho rằng Jay là một speedster chưa?
Liệu Speed Force có trong cơ thể anh ta không?
Nó không có trong đó.
Thấy chưa?
Chúng ta là những nhà khoa học.
Em là một nhà báo.
Chúng ta thí nghiêm, chứng minh, báo cáo. Đó là cách ta làm.
Ngoài trừ việc, không ai ở đây muốn làm việc đó
trừ tôi.
Bọn tôi dùng căn phòng một chút được không?
Anh sao vậy?
Em định.. anh á?
Phải, anh đấy.
Cái người mà em lớn lên cùng.
Cái người bạn thân nhất của em.
Cái người đã trở thành Flash.
Em không còn thấy cái con người đó lâu lắm rồi.
Nhiều thứ đã thay đổi, Iris ạ.
Vâng, chắc chắn rồi.
Anh đã học được cách không tin tưởng người khác.
Có điều gì về Jay mà anh không thích vậy?
Anh không biết.
Là vì anh ta làm anh nhớ tới Harrison Wells.
Anh đã tin con người đó.
Trong nhiều tháng. Chúng ta đều tin.
Và em biết gì không?
Eddie đã chết.
Ronnie đã chết.
và rất nhiều người nữa trong thành phố này,
Họ đều đã chết
bởi vì chúng ta tin tưởng ông ta.
Anh sẽ không để chúng ta mắc sai lầm đó nữa.
Barry, không phải ai cũng là Harrison Wells.
Bên cạnh đó, anh đánh bại ông ta là vì anh đã tin vào mọi người.
Bởi vì anh tin vào họ.
Đội mà anh có ở đây,
họ sẽ theo sự dẫn lối của anh.
Họ sẽ làm những gì anh bảo.
Nhưng nếu họ thấy rằng anh không tin tưởng họ,
sẽ không còn lâu trước khi họ không còn tin vào anh nữa đâu.
Đi tiếp đi.
Tôi không muốn nhìn thấy bản mặt xấu xí của cậu ở quanh đây nữa.
Sayonara. (Chào)
Chúng ta không có lý do chính đáng.
Tôi hiểu.
Một điều mà cô nên biết
về việc đối phó với bọn meta-human,
không như những gì cô thấy.
Nói về việc đó,
cô là người duy nhất ở đây
muốn vào biệt đội của tôi.
Cô có muốn nói cho tôi vì sao cô cứ muốn vào không?
Ông có muốn nói cho tôi biết vì sao ông cứ không muốn tôi vào không?
Không phải tôi đã nói rồi sao
Tôi không muốn nhìn thấy bản mặt xấu xí của cậu ở đây nữa?
Chà, ông sẽ phải thấy thôi, Thanh Tra West ạ.
để ta có thể gặp được Flash.
Này!
Ta thích cô rồi đấy. Cô sẽ là mồi nhử...
Quá ổn.
Cuối cùng cũng cảm nhận được rồi sao?
Sand Demon đã bắt cóc một sĩ quan cảnh sát.
Một người phụ nữ mà tôi biết.
và cậu cần tôi giúp?
Tôi cần anh giúp chúng tôi cứu cô ấy.
Trước khi chuyện gì đó xảy ra.
Tôi đoán giờ cậu phải tin tôi thôi phải không, nhóc?
Chúng ta đang tìm bất kì kiến trúc nào
có độ ẩm cao.
Nhà kính, phòng trồng cây, hay cái gì đại loại thế.
cơ thể hắn sẽ bắt đầu phân tách
nếu hắn bị mất nước.
- Giống như cát khô. - Chính xác.
Sand Demon luôn tấn công theo 2 mặt.
Hắn tạo ra một sự phân tâm, rồi tấn công khi cậu xao lãng.
Được rồi, tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ dùng tốc độ của cậu để bắt hắn
trước khi sự phân tâm xảy ra.
Jay, làm sao tôi ngăn cản một kẻ có thể trượt qua tay mình?
Cách của tôi thì hắn không thể.
Với sét.
Yo, có phải anh định lôi Zeus vào bây giờ không?
Anh đang nói gì vậy?
Barry sẽ phóng sét
từ năng lượng cậu ấy tạo ra khi chạy.
Bởi vì sét cộng với cát bằng...
Kính.
Tới lúc học thứ mới rồi, nhóc.
Được rồi.
Chờ tôi một chút.
Chú ổn chứ?
Đó là Singh.
CCPD vẫn chưa tìm thấy gì.
Trớ trêu là chú không muốn Patty có liên quan gì với
cái biệt đội chết tiệt đó từ ban đầu.
Và cô ta bị bắt là do chú.
Không, không, đây không phải lỗi của chú.
Thất khó để nghĩ như thế.
Nghe này, chúng ta sẽ tìm Patty, được chứ?
Bằng bất cứ giá nào.
Flash sẽ tìm tới anh, anh biết chứ?
Phải, ta dám chắc là hắn sẽ đến.
anh không thể đánh bại được anh ấy.
Tôi không quan tâm anh có sức mạnh gì.
Ta thì không quá chắc về điều đó đâu.
Đó là lý do vì sao anh cần tạo ra quả bom chấn động ư?
Phải, tôi biết nó là gì.
Tôi là một cảnh sát. Tôi đã từng thấy nó.
Thứ này sẽ không giết được Flash.
Ta biết.
Thứ này...sẽ giết cô.
Anh biết là anh gặp may, phải không?
Anh tưởng rằng mình đã được lựa chọn.
Còn bọn tôi thì không là gì cả.
Nhưng đó không phải là sự thật.
Chỉ là anh đã ở đúng nơi, đúng lúc.
Có những sức mạnh đó không thay đổi con người anh.
Nó chỉ làm nổi bật phần tệ hại nhất của con người anh thôi.
Có thể cô đúng.
Có thể là không.
Dù là gì, cô và Flash sẽ biết
phần tệ hại nhất là gì.
KHÔNG QUÉT ĐƯỢC KHU VỰC ẨM LIÊN QUAN
Tôi đã tìm tất cả chỗ trống các tòa nhà ở Central City
và không nơi nào phù hợp với mô tả chúng ta cần.
và tôi cũng tìm qua mạng lưới điện.
e là cũng không có gì bất thường.
Chúng ta phải làm bằng mọi giá.
Tôi sẽ trở lại.
Được rồi, coi nào.
Flash sẽ tìm tới anh, anh biết chứ?
Có, ta dám chắc là hắn sẽ đến.
Anh không thể đánh bại anh ấy.
Tôi không quan tâm sức mạnh anh có là gì.
Ta thì không chắc chắn như vậy đâu.
Ồ, không.
Cậu Ramon?
Cậu làm gì dưới này vậy?
Tôi tìm ra chỗ của Patty rồi.
Và chính xác thì cậu đã làm cách nào vậy?
Chỉ là một linh cảm.
Chúng ta phải nói với Barry.
Lần nữa.
Tôi đã làm việc này cả tiếng rồi.
Nó không thành công.
Đó là vì cậu đang quá vội vàng.
Đây là lúc cậu cần phải chậm lại.
Hãy để năng lượng đi qua cậu,
rồi đơn giản điều hướng nó tới nơi cậu muốn nó tới.
Được rồi, Jay...
Tôi không biết liệu lần này tôi có làm được không.
Cậu sẽ làm được. Tôi tin vào cậu.
Người cuối cùng giúp đỡ tôi thế này
là người mà tôi noi theo.
Thần tượng.
Ông ta dạy tôi cách nhanh hơn, cách để mạnh mẽ hơn,
cách dùng sức mạnh của tôi để cứu mọi người.
Đó cũng là người đã giết mẹ tôi.
Đấy quả là một điều khó khăn,
Nhưng tôi không phải là ông ta.
Phải.
Tôi biết họ đang ở đâu!
Khu nhà trông cây Woodrue bỏ hoang.
Đó là nơi Slick đang giữ Patty.
Anh bạn, làm tốt lắm.
Và tôi đang nghĩ, nêu tôi là Sand Demon
và tôi muốn tấn công một speedster từ 2 phía,
tôi sẽ muốn làm chậm cậu lại,
như là dùng bom chấn động.
- Hoặc gì đó giống vậy. - Ý tưởng đó tốt đấy.
Hắn đúng là cũng đã từng dùng với tôi như vậy.
Cơ thể hắn hấp thụ chấn động nên không ảnh hưởng gì.
Chà, nhóc ạ, cần phải nghĩ vài thứ đã.
Anh biết không?
Nếu chúng ta làm phân tâm Slick thì sao?
Hắn biết anh phải không?
Anh nói là anh đã đấu với hắn.
Phải, nhưng Barry, tôi đâu còn tốc độ của mình.
Hắn đâu biết điều đó.
Anh có đồ của mình chứ?
Chắc chắn rồi. Ngoài trừ cái mũ của tôi.
- Mũ - Mũ nồi bạc đấy hả?
Có cánh vàng?
Đừng nói là các cậu tìm thấy nó nhé.
Không nghĩ rằng tôi có thể gặp lại nó.
Nó là của cha tôi,
Từ cuộc chiến tranh của Mỹ.
Có phải anh vừa nói chiến tranh của Mỹ?
Tôi ước là anh chỉ cần nói với bọn tôi là anh mất chiếc mũ.
Có lẽ đã giúp chúng tôi bớt đau đầu hơn.
Chắc là anh muốn làm việc này chứ, Flash?
Có chứ.
Hãy xem cậu thế nào... Flash.
Tôi vào hệ thông an ninh rồi.
Vào đi, Barry!
Là ngươi sao, Flash?
Tìm thấy đường tới đây rồi à.
Ta đã đi khá xa đấy.
Tưởng ngươi chết rồi chứ.
Ngươi nhầm rồi.
Như mọi khi.
Hãy để cô gái đi.
Rồi đó. Nhưng ngươi chạm vào cô ta,
cô ta sẽ bùm.
Và ta nghĩ là ngay cả ngươi cũng không đủ nhanh để cứu cô ta.
Ở thế giới này có vẻ chậm hơn một chút phải không, Flash?
Ngươi không còn tốc độ đúng không?
Slick phân tâm rồi. Làm đi Barry.
- Jay! - Barry!
Patty vẫn sống.
Hẳn là ngày may mắn của ta rồi.
Zoom sai ta tới đây để giết ngươi.
Giờ ta có thể giết Flash của 2 thế giới
trước khi về nhà.
Hắn đang bóp cổ Jay.
Barry, anh phải làm gì đó ngay.
Tới đây!
Anh không sao chứ?
Tôi ổn.
Bắn tốt lắm, nhóc.
Flash?
Tới đây.
Cô khá giỏi việc này nhỉ.
Tôi đã được luyện tập khá nhiều từ năm ngoái.
Việc anh làm hôm nay thật dũng cảm,
đối đầu với Sand Demon mà không có sức mạnh.
À, Barry làm hết việc mà.
Tôi chỉ đứng đó và nhận vài đấm thôi.
Nó còn nhiều hơn là chỉ vài cái.
Chuyện này khó khắn hơn là tôi nghĩ.
Mất đi một phần to lớn
của con người mình một thời gian dài.
Tôi cũng đã mất một phần của mình.
Đúng là nó khó khăn,
nhưng nó dễ dàng hơn mỗi ngày.
Anh chỉ cần tìm ra một con đường mới để sống.
Chỉ vì đó là một cuộc sống khác
không có nghĩa là nó tệ hơn.
Và có tốc độ hay không,
trong tâm trí tôi thì anh vẫn là người hùng ngày hôm nay.
Tôi chỉ xin lỗi
chúng tôi không nhận ra sớm hơn chút nữa.
Đặc biệt là tôi.
Tôi sẽ để 2 anh speedster một mình.
Vậy tôi nghe họ gọi cậu là "The Scarlet Speedster"
Vâng.
- Còn anh thì sao? - "The Crimson Comet".
Có chuyện gì với
sự điệp âm và biệt danh vậy nhỉ?
Nghe này, Jay...
cám ơn anh vì tất cả sự giúp đỡ.
và đã rất kiên nhẫn với tôi.
Nah, bất cứ lúc nào, nhóc ạ. Cậu học nhanh lắm.
Tôi phải mất lâu hơn để học cách phóng điện đấy,
Tin tôi đi.
Vậy tôi cho là tôi đã có thầy giáo thích hợp.
Sẽ khó khăn hơn để hạ Zoom.
Hắn là ai?
Không ai biết.
Hắn xuất hiện cùng thời gian tôi có được sức mạnh của mình.
Giết rất nhiều người ở thế giới của tôi.
Tôi mất 2 năm để truy lùng hắn.
Nhưng hắn quá thông minh, quá nhanh.
Hắn luôn đi trước 1 bước.
Anh thật sự nghĩ là hắn
chỉ đưa những kẻ kia tới giết tôi thôi à?
Zoom bị ám ảnh với việc tiêu diệt tôi.
- Giờ hắn muốn tiêu diệt cậu. - Vâng.
Hắn muốn là kẻ mạnh nhất.
Và hắn sẽ làm bằng bất cứ giá nào
để đảm bảo rằng hắn là speedster duy nhất.
Trong mọi thế giới.
- Sĩ quan Spivot? - Thanh Tra.
Cô lẽ ra nên ở nhà nghỉ ngơi.
Tôi không sao, thưa sếp, thật đó.
Nghe này, tôi xin lỗi để cô dính vào chuyện này
vì tôi.
Đấy không phải lỗi của ông.
Cô thật sự nghĩ là cô sẽ làm tất cả
để tham gia biệt đội của tôi à?
Tôi biết, thưa sếp.
Tôi thường kiểm tra áo khoác
của bất kì ai tôi để tâm đến.
Tôi đã tìm hiểu về cô,
Tôi phát hiện ra chúng ta có người quen chung.
Mark Mardon.
Tôi cần cô phải trung thực với tôi.
Tại sao cô muốn làm việc này?
Mark Mardon giết cha tôi.
Ông ấy có một cửa hàng giầy nhỏ dưới Chesterfield.
Giao dịch tiền mặt.
Một tối ông ấy tới ngân hàng Fairfield
để gửi tiền hàng tuần.
và anh em Mardon xuất hiện.
Trong khi ông ấy đang đứng xếp hàng,
Mark bắn vào mặt cha tôi chỉ vì vài trăm đô.
Sau đó vài tháng, Mark và anh trai hắn có được sức manh.
Hai kẻ giết người có siêu năng lực.
Đó là lý do tôi ở đây thưa sếp
Đó là lý do tôi cố gắng gia nhập vào biệt đội của ông.
Vì có những kẻ xấu ngoài kia
và chúng có thể làm bất cứ chuyện gì.
Và tôi có thể không có sức mạnh,
Nhưng tôi muốn ngăn chặn chúng.
Ông là người duy nhất tôi biết cũng muốn làm điều đó.
Thứ hai, 8h sáng,
Đừng đến muộn.
Để làm gì chứ?
Biệt đội đặc nhiệm, Thanh Tra.
Joseph.
Chào anh.
Đã lâu rồi nhỉ.
Đúng vậy.
Sao em lại ở đây?
Vì anh không trả lời điện thoại của em.
và em muốn nhìn thấy anh.
Và con gái của chúng ta.
Có tiến triển gì về chụp ảnh điện chưa?
Các hình ảnh vệ tinh của thành phố vẫn đang chạy.
Trong khi chúng ta chờ đợi,
muốn cho tôi biết chuyện gì xảy ra với cậu không?
Gì? Đâu có gì.
Hai linh cảm trong một ngày.
Vị trí của Slick,
và việc hắn sẽ dùng bom chấn động
để ngăn chặn Barry.
Tôi có cần cho cậu biết tỉ lệ để đoán được như vậy không?
Có gì đó đang xảy ra với tôi.
Tôi bắt đầu nhìn thấy nhiều chuyện.
Những chuyện khủng khiếp.
Nó bắt đầu sau khi Wells giết tôi trong dòng thời gian khác.
Nó trở lại khi Atom Smasher tấn công vào Ngày Flash,
và sau đó là khi Sand Demon xuất hiện.
Tôi có một sự rung cảm,
và sau đó là hình ảnh của chuyện gì đó đã xảy ra,
Và sau đó nó biến mất.
Đó là cách tôi tìm ra Slick.
Cisco, thật tuyệt vời.
Chúng ta...chúng ta phải tìm hiểu nó, nghiên cứu xem phải làm gì.
Không, không, chúng ta sẽ không làm gì cả,
và chúng ta cũng không nói cho ai biết nữa.
Cisco, tôi tưởng cậu sẽ là người thấy bị hấp dẫn nhất
với việc muốn biết chính xác chuyện này và cách hoạt động của nó chứ.
Tôi nhìn thấy những chuyện tôi không muốn thấy.
và biết những điều tôi không muốn biết.
Tôi chỉ muốn nó dừng lại.
Giáo sư, tôi không muốn bất cứ ai biết về chuyện này.
Chưa phải lúc.
Lo sợ cũng không sao mà.
Wells nói với tôi rằng đây là tương lai của tôi.
Rằng ông ta đã cho tôi sức mạnh này.
Nhưng tất cả những gì ông ta làm đều độc ác.
Đó là điều tôi sợ, giáo sự ạ.
Ông phải hứa với tôi
sẽ không nói với ai về việc này.
Tôi hứa.
Hóa ra khi chúng ta gần như thành công
trong việc đóng điểm kì dị,
nó đã có những ảnh hưởng phụ.
- Ông đang nói gì vậy? - Sử dụng cách chụp ảnh điện,
Cisco và tôi đã có thể tìm kiếm khắc Central City
bất kì dấu hiệu của năng lượng đi tối thế giới của chúng ta
từ một chiều không gian khác.
Từ bất kì "lỗ hổng" và anh Garrick đã mô tả.
Nhưng tất nhiên, nó không chỉ có một lỗ hổng.
Có 52 cái tất cả rải rác quanh thành phố.
Những lỗ hổng này là những cái túi thời gian và không gian
tự đóng và mở.
Nhưng lỗ hổng quan trọng nhất xuất hiện lại lạ
cái này.
và chính xác thì nó nằm ở đâu?
Nó ở đây, bên trong S.T.A.R. Labs.
và vượt qua lỗ hổng đó
là một thế giới hoàn toàn kh...khá..c
Giáo sư?
Giáo sư!
Cô muốn được giới thiệu với các em
về Viện Nghiên Cứu Nâng Cao
Khoa Học và Công Nghệ,
hay còn được biết đến là
S.T.A.R. Labs.
Được thành lập vào năm 1991, S.T.A.R. Labs đang dẫn đầu
Thế giới trong việc khám phá ra các công nghệ mới
đó, chính là phương châm của chúng ta,
đang thực sự đem đến tương lai cho thế giới của chúng ta hôm nay.
Đặc biệt là trong trí tuệ nhân tạo,
Di truyền, và meta-human...
Ồ quả là một điều bất ngờ với chúng ta.
Đây là vinh dự của cô để giới thiệu với các em người thành lập
Của S.T.A.R. Labs,
Vị cứu tinh của Central City,
Tiến sĩ Harrison Wells.
Xin chào, các cháu.
.::The Flash Việt Nam Fanpage::. www.fb.com/theflashcwvn